GABRIELLA SONNEWALD
Via Caffaro 13/8
16124 - Genova (GE)
tel: 010 2541210, fax: 010 2541210
e-mail:gsonnewa@gmail.com
sito:www.trovavetrine.it/come-dire

COME DIRE DI GABRIELLA SONNEWALD

TRADUTTRICE INTERPRETE ITALIANO INGLESE.

Dopo il conseguimento del diploma di Traduttrice Interprete per le lingue  Inglese e Tedesco conseguito nel 1980 presso la SCUOLA DI LINGUE MODERNE PER TRADUTTORI ED INTERPRETI DI CONFERENZE dell'Università di Trieste, e dopo un impiego di due anni con una Compagnia di Assicurazione Trasporti di Genova, ho cominciato a svolgere la libera professione sia di TRADUTTRICE che di INTERPRETE.

Nel settore delle traduzioni scritte che svolgo sia dall'Inglese in Italiano che dall'Italiano in Inglese, lavoro in particolare nel campo delle traduzioni tecniche, economiche, commerciali e legali, medico- scientifiche, con collaborazioni ormai pluridecennali con aziende pubbliche e private, commerciali, produttive e di consulenza, studi legali e notarili, Istituti di ricerca e dipartimenti universitari, sia locali, che nazionali ed esteri.

Come interprete fornisco servizi di SIMULTANEA per le lingue Inglese e Italiano, in cui il lavoro viene svolto in occasione di congressi o incontri internazionali. Si lavora in una cabina in coppia con uno o due altri colleghi e, grazie all'uso degli impianti di simultanea ( cabina e cuffie di ascolto per il pubblico) si fornisce la traduzione in simultanea di quello che viene detto dall'oratore. Lavoro principalmente in occasione di convegni internazionali in svariati settori ( tecnici, scientifici medici, letterari, politici ecc.) sia a Genova che nel resto della Liguria, ma anche in città limitrofe come Milano, Torino, Nizza, ecc.

Lavoro come interprete di TRATTATIVA presso aziende private e pubbliche (Comune di Genova, Regione Liguria ecc.) in occasione di incontri d'affari o riunioni di progetti, corsi di formazione ai quali partecipa un minore numero di persone

Nel caso della CONSECUTIVA, invece, realizzata in occasione di premiazioni, conferenze stampe, incontri tra politici, visite di ambasciatori e personaggi famosi stranieri, presentazioni di libri ecc., solitamente quando è presente un solo relatore straniero, e alle quali è invitato un folto pubblico, la traduzione viene svolta, grazie alla presa di appunti, consecutivamente alla presentazione del relatore.
Ho lavorato come interprete durante le Colombiane del 1992, in occasione delle visite di rappresentanti o delegazioni esteri, ambasciatori, personaggi politici, del mondo dello spettacolo e della cultura, di importanti eventi (Festa Nazionale dell'Unità 2004), trasmissioni televisive, consegna di premi a scrittori e a personaggi del mondo della cultura e politici, conferenze stampe, vari di navi ecc.

Nel 2005, 2006 e 2007 sono  stata Professore a Contratto per il corso semestrale di INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA Inglese presso l'Università di Genova, Facoltà di Lingue, Teorie e tecniche della mediazione interlinguistica, corso a numero programmato per traduttori e interpreti.

CARTUFFICIO S.A.S. di G.TRAVERSO & SONS
VIA MERANO 65 R
16154 - Genova (GE)
tel:010-6044545
e-mail:servizi@cartufficiosas.com
sito:www.trovavetrine.it/cartufficio

CARTUFFICIO S.A.S. di G. TRAVERSO & SONS

Buffetti è il leader italiano della distribuzione di prodotti, servizi e soluzioni per l’ufficio rivolti principalmente al mercato dei professionisti, artigiani, commercianti, piccole e medie imprese e recentemente da un numero sempre crescente di lavoratori a domicilio.
La società Affiliata Buffetti è specializzata nella cancelleria e nelle forniture per ufficio.



Per maggiori informazioni visita il nostro sito vetrina.

LA GIRANDOLA
Via Giaffa, 3/4
16137 Genova(Genova)
tel. 0108318729
e-mail:la.girandola@libero.it
sito:www.trovavetrine.it/la-girandola


L'asilo nido La Girandola è un'ampia e luminosa struttura  di circa 300mq sapientemente divisa e organizzata per accogliere bambini dai 3 mesi ai 3 anni d'età.

I locali si snodano intorno a un grande salone centrale, adatto al gioco libero e consistono in: aula motoria attrezzata per ogni genere di attività legata al movimento fisico; aula didattica, pittura, libri, gioco d'imitazione,teatrino; salone divezzi attrezzato per i più grandicelli;aula nido dedicata ai più piccini che ancora non camminano; stanza della nanna, attrezzata con lettini e brandine per il riposo; stanza servizi e fasciatolo; aula distribuzione cibo con seggioloni, tavoli e tavolini per tutte le età.

Per maggiori informazioni visita il nostro sito vetrina.

CARTOLERIA ARTE DISEGNO
STRADONE DI SANT' AGOSTINO 40-42 R
16123 - Genova (GE)
tel: 010 2532744
e-mail:adisegno@yahoo.it

Articoli per la grafica e il disegno tecnico

Gli uffici tecnici delle aziende, gli studi d’ingegneria, di architettura, di grafica e molte altre attività lavorative hanno bisogno di attrezzarsi con articoli per la grafica e il disegno tecnico, che facilitano lo svolgimento della professione. Arte e Disegno commercia articoli per la grafica e il disegno tecnico, articoli vari per l’ufficio, cancelleria e materiale scolastico. Un intero reparto è dedicato agli articoli per la grafica e il disegno tecnico con tavoli da lavoro, plotter, articoli per l’archiviazione dei disegni, carta e cartoncino in fogli o rotoli, carta millimetrata, compassi, righe e articoli da scrittura specifici per professionisti.
Il negozio è aperto con orario 9.00-12.30 15.30-19.30 e il personale è sempre a disposizione per illustrare la gamma di articoli per la grafica e il disegno tecnico e consigliare i clienti nell’acquisto. Tutti gli articoli per la grafica e il disegno tecnico possono essere ordinati anche via internet, fax e mail. Arte e Disegno propone, inoltre, un’ampia scelta di articoli da regalo, con agende, pelletteria, accessori da ufficio, penne, album per fotografie, valigette e zaini.

Per maggiori informazioni visita la nostra vetrina.

ISTITUTO BYRON
Piazza Dinegro 6
16126 Genova
Tel:010-2463361
E-mail:segreteria@gbyron.it
Sito:www.gbyron.it

In una antica villa dei primi dell’Ottocento, sita in Genova Quarto e definita dai manuali storici delle Ville genovesi “villa di campagna”, viene istituito, nel 1952, il collegio “Villa Ridente”, con annessi asilo Montessori e scuola elementare.

Nei primi anni ’60 viene aperta la scuola media legalmente riconosciuta, fino a quando, nel 1975, iniziato il corso di Liceo Linguistico, il nome viene sostituito con quello del poeta inglese George Byron.

Nel 1984, con lo stesso nome, ma con gestione autonoma, viene aperta nel Ponente genovese, in piazza Dinegro, una sede che si dedicherà sia al Liceo Linguistico che a nuovi corsi di preparazione post-diploma nell’ambito della comunicazione, grafica pubblicitaria e scenografia, con la denominazione di “Politecnico G. Byron”. Questi corsi si sono avvalsi della collaborazione di nomi prestigiosi del settore, sia in ambito nazionale che internazionale. Tra il 1997 ed il 2000, al tradizionale corso di Liceo Linguistico, si affiancano i corsi di Liceo Scientifico e Classico, con l’autorizzazione concessa dal Ministero della Pubblica Istruzione e definita Biennio e Triennio Unitario, che pone l’Istituto tra i pochi in Italia autorizzati, in quell’anno, a dare inizio alla riforma della scuola media superiore (Licei).

Nel 1998 viene aperto l’Istituto Tecnico Aeronautico, sezione “Navigazione aerea” (Piloti), affiancato successivamente dall’indirizzo “Assistenza alla Navigazione aerea” (Controllori del traffico aereo).

L'Istituto Byron offre ai suoi studenti la possibilità di partecipare ad attività extrascolastiche proposte dagli insegnanti delle varie discipline.

Partecipazione a premi e concorsi...
a spettacoli teatrali...
ad attività sportive

Per maggiori informazioni visita il nostro sito.